{ Home } - { Services } - { Localisation } { Localisation Services } - Online Help

Online Help Localisation

 

Online Help Localisation

Translation of all help topics for software, adapting it to the translated application and localizing it to the selected target language. This localization involves the generation of tables of contents, index entries, screenshots, etc. The final user has to find a perfect consistency between the localized software and its corresponding help.

Localisation workflow:

Enumeración

Extraction of the compiled help contents to a “translatable” format (usually HTML, XML or XHTML).

Enumeración

Translation of contents, editing links, index entries and tables of contents, if necessary.

Enumeración

Screenshots.

Enumeración

Help compilation.

Enumeración

Error Testing and bugfixing.

Enumeración

Testing help with the software (if it has a context help).

 

  Services - Software     Services - Documents     Services - Web

 

Newcomlab - What is localisation?

Why Localise?

Check our price list