{ Inicio } - { Servicios } - { Localización } { Servicios de Localización } - Ayudas Online

Servicios - Localización de Ayudas

 

Localización de Ayudas Online

Traducción de todos los temas de ayuda de un programa, adaptándola al software traducido y localizándola para cada idioma en especial. Esta localización implica la generación de tablas de contenidos, entradas de índice, capturas de pantalla, etc., de manera que el usuario final encuentre una coherencia perfecta entre el software traducido y la correspondiente ayuda.

Procedimiento establecido:

Enumeración

Extracción de los contenidos de la ayuda compilada, a un formato "traducible" (normalmente HTML, XML o XHTML).

Enumeración

Traducción de los contenidos, editando enlaces, entradas de índice y entradas de tabla de contenidos, si fuera necesario.

Enumeración

Capturas de pantalla.

Enumeración

Compilación de la ayuda

Enumeración

Testeo de errores y bugfixing.

Enumeración

Testeo de la ayuda con el software (si este posee una ayuda en contexto).

 

Servicios - Localización de Software    Servicios - Localización de Documentos     Servicios - Localización de Web

 

¿Qué es la localización

¿Por qué localizar?

Tarifa de precios