{ Inicio } - { Servicios } - { Localización } { Servicios de Localización } - Web

Servicios - Localización de Documentos

 

La localización de páginas web

La localización para contenido online es similar al de la localización para los sistemas de ayuda online ya que ambos están codificados normalmente en lenguaje HTML.

 

Herramientas utilizadas:

Los ingenieros de localización responsables de la adaptación de páginas Web utilizan dos tipos de herramientas para llevar a cabo los cambios:

Enumeración

Herramientas de diseño Web: los cambios se hacen directamente en el código de la página web utilizando herramientas de desarrollo (Dreamweaver, FrontPage, Herramientas propietarias, etc.).

Enumeración

Herramientas de localización: los cambios se hacen utilizando herramientas específicas de localización tales como Alchemy CATALYST y SDL Passolo.

Acciones a realizar:

Enumeración

Preparación del paquete de traducción: Extracción de todos los textos para traducir.

Enumeración

Gestión de la traducción por parte de los diferentes traductores.

Enumeración

Inserción de las traducciones dentro de la página Web localizada.

Enumeración

Comprobación de gráficos e imágenes.

Enumeración

Testeo de errores.

Enumeración

Testeo de código (JavaScript, Perl, DHTML, Shockwave, Flash, ASP, CGI, ActiveX, VBScript etc.)

Enumeración

Validación del formato de texto, tabs, márgenes, interlineado, párrafos, tamaño de páginas, estilos, fuentes, etc).

 

Servicios - Localización de Software     Servicios - Localización de Ayudas     Servicios - Localización de Documentos

 

¿Qué es la localización

¿Por qué localizar?

Tarifa de precios